Chà, hay chưa kìa.
- Hả? - Chị Donna, có chuyện gì thế?
Chúng ta có một vụ phải giải quyết đây.
Đây là sĩ quan Stover. Anh ấy chỉ huy vụ này.
Rất vui được gặp các anh. Hãy gọi tôi là Doug.
Hình như có người phải lòng chị rồi kìa.
Được rồi, ông chắc đó là ma cà rồng phải không?
Cái quái gì chứ?! Ma cà rồng á?
Anh là một con quái vật.
Chúng ta phải giải quyết chuyện này trước khi anh hại ai đó.
Thuốc chữa tốt lắm.
Thứ khó tìm nhất trong danh sách này-- máu của tên đã biến đổi người khác.
Được rồi, đưa cháu thứ thuốc giải chết tiệt ấy nào.
- Chúng ta không còn làm chúng sợ nữa. - Ai bảo đấy?
Huh!
Đó là điều mà tôi đang nói đến đấy!
Chào.
- Ừ. - Mmm!
- Tới luôn. - Đúng rồi đó.
[ The Chantels' “Look in My Eyes” playing ]
♪ Look in my eyes ♪
♪ And tell me you... ♪
♪ Love me ♪
♪ Tell me you love me ♪
♪ Or, darling, I'll be gone ♪
♪ Gone, gone, gone ♪
Làm ơn!
Làm ơn, đừng, đừng, đừng!
Đừng, làm ơn. Đừng!
Không! Aah!
Thẻ bị từ chối.
Xin liên hệ thu ngân.
Dĩ nhiên rồi.
Nếu tôi chú tâm đến sự tà ác trong lòng mình,
Chúa sẽ chẳng nghe thấy tôi.
Thi thánh--
Đó không chỉ là bài thơ.
Chào. Um, xin lỗi. Máy quẹt thẻ của anh hư rồi.
Thử vài lần rồi mà nó không làm việc.
Đây.
Chứng minh thư nữa.
Hmm.
Hanscum.
Nghe vui vui đó.
Tiếng Anh cổ.
Gợi anh nhớ tới xà bông bọt hay là--
Tôi đổ $30 xăng nhá.
Sao em không cười thêm xíu nữa nhỉ?
Em có thể có mọi thứ mình muốn mà cưng.
Hmm.
Rửa kính xe không?
Không, tôi-- Không. Không, cảm ơn.
Thôi nào.
Này. Này!
Đồ khốn!
Oh!
Không. Không, không.
Không!
♪ Supernatural 13x11 ♪ Breakdown Original Air Date on January 25, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Nè, anh đang làm bánh kếp đó. Em muốn ăn mấy cái?
Vâng. Được rồi. Vâng.
Ho, ho, ho. Ẻm xuất hiện rồi kìa.
Anh có chừa mấy cái cho em đó.
Nè, Donna, em đang ở cùng anh Dean đây. Em sẽ bật loa ngoài.
Uh, chị nói với anh ấy những gì chị vừa nói với em đi.
Oh.
Là cháu gái của chị. Con bé mất tích rồi.
Và cảnh sát địa phương không...
Chị biết đây không phải việc cả hai thường làm,
nhưng...
Chị nhắn địa chỉ đi. Bọn em đang tới đó.
Cảm ơn cả hai.
Chào chị Donna.
Chào.
Chị sao rồi?
Oh, em biết mà... không tốt chút nào.
Ừ.
Chị xin lỗi vì đã gọi cả hai,
nhưng chị Jody đang bận với mấy đứa nhỏ.
Nè, đừng bao giờ xin lỗi vì gọi bọn em.
Thế chúng ta biết gì?
Uh, cảnh sát tìm thấy xe con bé bên đường.
Có dấu hiệu ẩu đả.
Và cô bé làm gì ngoài này?
Con bé đang hưởng gap year. Nó như kiểu--
Dành một năm nghỉ ngơi, quẩy hết mức trước khi vào đại học?
Mm-hmm. Đúng rồi.
Chị từng bảo con bé hồi chị làm điều đó vui thế nào.
Con bé đã nghĩ rằng nó giống như một chuyến phiêu lưu vậy.
- Con bé đã nghĩ... - Chị Donna, này.
Dù chuyện gì đã xảy ra, đều không phải lỗi của chị.
Doug cứ nói thế với chị, nhưng mà...
Chị không thể ngừng nghĩ rằng...
Cứ tập trung vào vụ án đi.
Doug ở đây hả?
Ừ, anh ấy trong kia, đang nói chuyện với cảnh sát địa phương.
Anh sẽ đi kiểm tra.
Xin lỗi! Này!
Cậu đang làm cái gì đó?
Ồ, tôi, um...
Tôi vừa hỏi cậu một câu đó, con trai.
Đầu tiên, tôi chẳng phải con của ông. Thứ hai--
Whoa, whoa, bình tĩnh nào.
Đặc vụ Clegg, đây là Đặc vụ Savage, FBI.
Ồ. Dân công sở.
Wow, cậu nên nói với tôi chứ.
Chà, tôi đã có cơ hội đâu.
Uh-huh.
Thế cậu thuộc văn phòng thực địa nào ấy nhỉ?
Tôi đang tò mò xem tôi nên gọi ai
để nói về việc cậu ung dung đi thẳng vào hiện trường vụ án của tôi thế này.
Mm.
Tôi nghĩ chúng ta vừa khởi đầu mối quan hệ không suôn lắm đấy.
Uh, tôi không ở đây vì nhiệm vụ chính thức.
Nạn nhân là người thân của tôi.
Con bé là em họ tôi, nên tôi chỉ ở đây để tìm câu trả lời thôi.
Oh.
Tôi có thể tôn trọng việc đó.
Được rồi, tới đây, tôi sẽ cho cậu biết các thông tin.
- Vâng. - Xin lỗi.
Anh và Donna là bà con sao?
Ừ.
Vậy anh đã ở Sioux Falls vài tuần trước
để họp mặt gia đình.
Tôi đã ở đó mà. Ừ.
Donna nói lúc đó mọi người điên dữ lắm.
Điên lắm luôn. Đương nhiên.
Ha.
Đây là nơi chúng tôi tìm thấy nó.
Đây là một đoạn đường cao tốc cũ,
thường thì chỉ có tài xế đường dài mới đi qua đây.
Không có tuần tra tốc độ ở quãng này.
Vậy ai đã tìm thấy chiếc xe?
Cảnh sát nhận tin nặc danh.
Chà, tiện quá ha.
Ừ, nhưng khớp với khuôn.
Khuôn?
Ho nghĩ đây là phần của một vụ lớn hơn.
Và Wendy không phải người duy nhất.
Chúng tôi tìm thấy bằng chứng nói rằng cô bé là đối tượng
của một tên bắt cóc hàng loạt.
Loại đinh mà chúng tôi tìm thấy trên lốp xe,
chính là kiểu kinh điển của Bươm Bướm đó.
Xin lỗi. Bươm Bướm?
Đó là cách chúng tôi gọi hắn-- cách tôi gọi hắn.
Đại loại là hắn có một khuôn di cư nhất định.
Vào mùa đông, hắn tới phía nam,
nhắm vào những người đi du lịch một mình,
những người chẳng ai thèm nhớ. Rồi vào mùa hè,
hắn vòng lại và hướng về phía bắc.
Còn các nạn nhân thì sao?
Nói tiếp đi.
Họ biến mất.
Chúng tôi chưa từng tìm thấy xác.
Vậy có thể là họ, mọi người biết đó, chưa thực sự biến mất đâu.
Có thể.
Nghe này, nhờ tất cả mọi người ở đây không phải thủ tục hoạt động chuẩn,
nhưng nếu mọi người muốn giúp...
Tôi đã bám theo tên điên này
12 năm qua.
Tôi có thể dùng mọi giúp đỡ có thể.
Chúng tôi tham gia.
Thời này còn ai xài đài CB nữa đâu anh.
Tất cả những gì thằng cảnh sát đó thấy là bao cao su của tôi đó mấy cha ơi.
Chả ai xài nữa, trừ tài xế xe tải.
Breaker, breaker 1-9,
đây là 67, Quái Xế Giữa Đêm.
Đang tìm 4-1-1 cho Alice ở Xứ Thần Tiên.
Whoa, ho, Quái Xế Giữa Đêm.
Nghe như cô bé vừa đá anh nhờ.
Cô bé tóc đỏ, đi xe mui kiếng nâu. Cô bé là người thân.
Breaker, breaker. Có ai không?
Hấp dẫn đó. Tôi sẽ tìm Alice của anh.
Cô bé cũng sẽ thành người thân của tôi luôn.
- Sẽ không nếu tôi tới đó trước. - Anh thấy chưa?
Em đã bảo anh rồi.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Sẽ có tác dụng mà. Bố đã dùng chiêu nay suốt.
Vụ này còn chẳng phải chuyên môn của chúng ta.
Và anh thừa biết nếu có cảnh sát liên bang thật xuất hiện thì chúng ta nên lùi bước mà.
Em đang đùa anh phải không?
- Chúng ta vẫn là những kẻ đào tẩu đó. - Họ nghĩ chúng ta chết rồi.
Bộ anh muốn lọt vào tầm ngắm của FBI lần nữa hả?
Rồi, vậy em muốn làm gì đây? Hmm?
Muốn gọi chị Donna và nói, “Nè, rất tiếc về cháu chị.
Mấy chuyện này hay xảy ra lắm. Gặp chị sau.”
Rồi quay về bunker để em có thể rầu rĩ thêm hả?
Em có rầu rĩ gì đâu.
Em thức dậy lúc 10 giờ sáng nay.
10 giờ sáng đó.
Em, Quý Ngài Mở Cửa Ra Cho Nắng Sớm Vào Phòng.
Rồi em còn từ chối bánh kếp nữa.
Em không đói mà.
Là bánh kếp đó. Em--
Nghe này, anh biết em đang trong tình trạng tối tăm, được chứ?
Ý anh là chúng ta lạc Jack. Mẹ thì...
Anh cũng nghĩ về cả hai. Suốt luôn.
Nhưng em không thể để chuyện đó ăn mòn em được.
Nghe này, khi anh-- khi anh đau khổ,
em đã ở bên anh. Giờ thì anh đang ở đây vì em.
Và anh đang bảo em rằng cách duy nhất ra khỏi chuyện này là đi xuyên qua nó.
Giờ thì khi mọi thứ đều tan tành hết rồi, chúng ta làm gì đây?
Chúng ta nỗ lực làm tròn công việc.
Chúng ta sẽ tìm thấy Jack. Chúng ta sẽ cứu mẹ. Chúng ta sẽ làm được.
Nhưng lúc này, chị Donna cần chúng ta giúp.
- Breaker, breaker, Quái Xế Giữa Đêm. - Được chứ?
Miêu Nữ Felix đây.
Breaker, breaker, Quái Xế Giữa Đêm.
Miêu Nữ Felix đây.
Uh, tôi nghĩ tôi có tin cho anh đó.
10-4, Felix. Cô có gì?
Tốt nhất nên nói chuyện trực tiếp. Chúng ta gặp nhau nhé?
Có, uh, có một nơi ngoài Gold Rush Byway,
đi qua cột mốc 980 ấy.
Tôi sẽ tới tầm trưa.
Chốt lịch hẹn. Hết.
Được rồi.
Mai anh sẽ đi kiểm tra chỗ đó.
Sao em không ở lại phòng trường hợp có chuyện chẳng lành?
Được rồi. Nghe này...
Rõ ràng là em ở đây vì chị Donna, được chứ?
Em muốn giúp.
Anh biết em muốn giúp.
Thế nên cùng tìm thằng chó đẻ này nào.
♪ I'm in love with you ♪
♪ And I'm crazy 'bout the things you do ♪
♪ You're more to me than any pot of gold ♪
♪ You make me feel good deep in my soul ♪
Thả tôi ra! Thả tôi ra! Thả tôi...
Làm ơn. Làm ơn. Thả tôi ra.
Làm ơn. Làm ơn thả tôi ra. Làm ơn. Tại sao?
Sao ông lại làm điều này với tôi chứ? Tại sao?
♪ Oh, sweetheart, a girl like you ♪
Ông đang...
♪ And if you ever depart from me ♪
Làm ơn, cứu tôi.
♪ I'll live on in misery ♪
♪ I can't believe that you're for real ♪
♪ Because, because you give... ♪
Cứu tôi.
Cứu tôi với! Xin hãy cứu tôi!
♪ Whoa ♪
Làm ơn, cứu tôi!
Chúng tôi đã triệu tập thẻ tín dụng của cháu gái cô
để có thể lần lại bước đi của cô bé.
Chào. Xin lỗi, tôi đến muộn.
Uh, gì đây?
Đây là 12 năm cuộc đời của tôi đấy.
Ngay đó là tất cả những người
chúng tôi nghĩ bị Bươm Bướm bắt đi.
- Thật á? - Như tôi đang vừa nói với Donna,
nơi cuối cùng chúng tôi có thể tìm lần dấu Wendy
là trạm xăng ở Oshkosh, Nebraska.
Giờ thì dựa vào khuôn của Bươm Vướm,
tôi có một danh sách ngắn nghi phạm mà tôi thích,
nhưng có một gã mà tôi đặc biệt luôn thích
- hơn những người còn lại. - Ông từng tra hỏi hắn chưa?
Chưa. Chưa từng có bất kì liên kết cụ thể nào.
Cho tới bây giờ. Mọi người thấy đó, đêm ấy...
hắn cũng ở đó.
Đó là tên tình nghi của ông à?
Mục Sư “Diamond” Don Hankey.
Thuyết giáo đường phố.
Hầu hết là mục sư cho tài xế.
Nhưng đừng để vẻ ngoài sạch bong của hắn đánh lừa mọi người.
Hắn có tiền án rồi.
Bị bắt vài lần vì hành vi khiêu dâm, nhậu say và gây rối trật tư công cộng.
Cảm tạ sự phục vụ, con trai.
Và khi chúng tôi đón hắn...
chúng tôi đã tìm thấy thứ này.
Là của Wendy.
Vậy cô bé của anh...
Mm, cô thấy con bé đêm trước hả?
Phải. Hai lần.
Thường thì tôi sẽ tránh khỏi mấy vụ này.
Tôi chỉ chạy trên đường và né rắc rối.
Nhưng... đêm đó, cô bé ấy...
Như đã nói, tôi thấy cô bé hai lần...'
uh, một lần ở trạm xăng ngoài cao tốc 26
rồi sau đó, tôi đang lái trên Đường 88 và...
Này. Này.
Lẽ ra, tôi không nên bỏ cô bé lại đó.
Nhưng, um, tôi đang gắng chạy cho kịp tiến độ và tôi chỉ...
Đó là lí do duy nhất tôi đổ xăng ở đây.
Chỗ này làm tôi sởn da gà.
Thế chỗ này tên gì?
Manny's Truck Stop Cafe.
Đêm trước-- chúng tôi có thể đưa ông đến đó.
Tôi đi theo những nơi thánh chức đưa tôi đến.
Ông biết cô bé chứ?
Tên cô bé là Wendy Hanscum.
Vừa tốt nghiệp trung học. Nổi tiếng lắm.
Cô bé có cả cuộc đời phía trước.
Không?
Còn cậu ta?
Luis Fernando.
Cậu ấy đã có gia đình.
Cả hai đều mất tích.
Cô bé trông quen quen.
Tôi chưa bao giờ để mắt tới bọn nhập cư.
Chà. Hay nhờ.
Được rồi, vậy hãy tập trung vào cô gái thôi.
Luật sư.
- Xin lỗi? - Tôi biết quyền của mình.
Ông nghĩ tôi có chút quan tâm nào
tới quyền của ông sao?
Tôi không quan tâm ông và thằng ngố của ông nghĩ gì.
Tôi biết quyền của mình, nên đưa luật sư của tôi tới đây. Ngay bây giờ.
Rồi các người có thể hỏi bất kì câu nào tùy thích
về việc làm trái luật và con điếm của các người.
- Mạnh mẽ quá nhì? - Whoa, whoa, whoa.
Này, này, này! Đặc Vụ, Đặc Vụ, Đặc Vụ, Đặc Vụ. Đặc Vụ, làm ơn.
Tôi nói chuyện với ông ta được chứ?
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi đã có bản báo cáo mà anh yêu cầu đây.
Mọi thứ diễn ra ở Manny's Truck Stop Cafe gần đây.
- Và? - Vài tên say xỉn và gây rối,
bốn người bị bắt vì tội tiểu tiện công cộng, nhưng...
Không có gì chứng minh đây là khu đi săn bí mật
- cho một tên bắt cóc. - Không hẳn.
Tôi có thể hỏi anh một câu được không? Về Donna ấy?
Được.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Ý tôi là tôi yêu Donna,
nhưng tôi chỉ mới biết cô ấy vài năm thôi, và lần này...
tôi chưa từng thấy cô ấy như này bao giờ.
Tôi không chắc tôi hiểu ý anh.
Ý tôi là cô ấy hầu như không nói chuyện với tôi và chúng tôi luôn nói chuyện với nhau.
Về Vikes, về Real Housewives,
về mọi thứ.
Đây là khoảng thời gian khó khăn, tôi biết chứ, nhưng...
tôi nghĩ cô ấy đang giấu tôi điều gì đó.
Mà thôi quên đi.
Chắc chả có gì đâu.
Chắc do tôi hơi nhức đầu thôi. Không có gì đâu.
Doug, anh là một người tốt.
Và anh sẽ ở đó vì chị Donna.
Đúng rồi.
Thế nên, anh biết đó, chỉ... tin chị ấy đi nhé.
Được chứ?
Tôi nói tôi muốn gặp luật sư.
Chắc không?
Ý tôi là Kinh Thánh cũng không nói tốt về họ lắm.
“Nhưng những người Pharisees và những luật sư
“đã từ chối mục đích của Chúa vì bản thân chúng,
không được John rửa tội".
Cô thuộc kinh thánh đó.
Ngay cả những quyển sách hay cũng có những trò đùa về luật sư mà.
Tôi biết cô đang làm gì.
- Và tôi muốn-- - Luật sư. Phải, phải.
Được rồi, nhưng vấn đề là thế này.
Đây là một thị trấn nhỏ.
Và hôm nay là tối thứ Sáu. Ông biết nhỉ?
Nên nếu may mắn,
họ có thể tìm được cho ông luật sư công vào Thứ Hai.
Có thể.
Có nghĩa là ông phải dành ít nhất hai đêm
trong nhà giam lớn.
Chỉ có ông và những gã...
chà, nhìn ông kìa
và tất cả những gì họ thấy là bữa tối Chủ Nhật.
Nên... nếu ông muốn đối mặt với vụ đó? Tuyệt.
Hoặc...
Ông có thể trả lời tôi vài câu,
và tôi có thể đưa ông ra khỏi đây.
Tùy ông.
Cô ấy giỏi đấy.
Phải.
Rửa cửa? Thay nhớt?
Còn một cô gái thì sao?
Ông từng thấy cô bé chưa?
Có thể.
Mm-hmm.
Nói tiếp đi.
Cô bé đã ở đây vài đêm trước.
Marlon thích cô bé.
- Marlon? - Cậu ấy là thu ngân.
Sau khi cô bé rời đi, cậu ta đóng cửa sớm và lái theo cô bé.
Cậu ấy không về tới khi sáng.
Uh-huh.
Ông đã rong ruổi trên đường bao lâu rồi?
Ồ, lâu lắm rồi.
Có thể là 12 năm nhỉ?
Ừ, có thể.
Ông cứ nay đây mai đó thôi hả?
Vòng quanh Hành Tinh Xanh của Chúa.
Ông là người trọng gia đình phải không Mục Sư?
Đã cưới, có hai con.
Họ có biết về cô bé mà ông đã khoe bộ phận sinh dục ngoài Cheyenne không?
Còn cậu bé thiếu niên
đã nói ông đón cậu bé đi bộ đường dài thì sao?
Tôi yếu lòng mà.
Tôi cũng được hình thành từ thể xác thôi.
Oh.
Cái cớ của ông đấy à?
Chúa biết tôi là kẻ tội lỗi. Và vợ tôi cũng biết.
Chúng tôi đang giải quyết chuyện này.
Thế à?
Thế cô ấy có biết về chuyện này không?
Của cháu gái tôi đấy. Ông đã làm gì con bé?
Tôi không...
Đó không...
Chúng tôi tìm thấy nó trong xe của ông.
- Ông đã hại con bé phải không? - Không. Không, không, không, không.
- Ông đã khiến con bé chảy máu. - Không.
Đừng có nói dối tôi.
Tôi không nói dối.
Đừng có nói dối với Chúa!
Không mà.
Tôi đã làm điều sai trái, nhưng tôi chưa từng làm đau ai cả.
Chưa từng.
Làm ơn, cô phải tin tôi. Làm ơn.
Làm ơn.
Tôi tin ông ta.
- Ừ, em cũng thế. - Nhưng chiếc áo...
Phải, cái áo thật vô lý. Ý tôi là, sao chứ?
Tôi-- tôi là một bậc thầy tội ác đã tránh bị bắt được 12 năm
và khi bị bắt, thì trong xe mình lại có một cái áo dính máu
có liên hệ với một trong các nạn nhân á?
- Dễ quá. - Vậy là ai đó đã dựng chứng cứ giả.
Có thể lắm.
Ý tôi là có thể ta nên quay lại chỗ dừng xe tải?
Nhưng nếu không phải do Mục Sư làm, thì ai?
Cô bé đâu?
Mmm.
Tôi không biết.
Dean, anh đang--?
Đây là cách làm ở FBI.
Thế à?
- Thử lại coi. - Tôi đã bảo là tôi không--
Nghe này, tôi biết cậu đã thấy cô bé
và tôi biết cậu đã bám theo cô bé.
Thế cô bé đâu?
Các anh sẽ không tin tôi đâu.
Thử đi.
Sao chứ? Cái gì thế?
Nó giống eBay ấy.
Hơi hơi.
Không!
- Không! - Chúng đang bán cậu ấy.
Từng phần một.
Ai đó!
Ai đó cứu tôi với!
Lạy Chúa, làm ơn!
Cứu tôi!
Nó kết thúc 30 phút trước.
Cho họ thấy nó bắt đầu như nào đi.
Ai đó cứu tôi với!
- Ôi Chúa ơi, làm ơn! - Này, thôi nào.
Cứu--
Aw. Sao thế?
Anh ăn chay hả?
Ah.
Đó là cách các anh ấy làm ở FBI.
Ai lại làm thế này? Mua từng phần của con người á?
Để làm gì? Chiến tích á?
Không. Để làm thức ăn đó.
Đọc bình luận kìa.
“Yum.” “Ngon đó.” “Không thể chờ để nhận hàng”"
- Đây là món mang đi cho-- - Lũ quái vật.
Sao cơ?
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau.
Có gì để nói?
Nó phát sóng từ đâu thế?
Không biết. Chịu thôi.
Ý tôi là tôi không điều hành trang này. Tôi chỉ...
Nghe này, tôi thấy ai đó tôi nghĩ sẽ chẳng ai nhớ tới,
tôi gửi tin nhắn, tôi được trả tiền.
Và cậu thấy ổn về việc đó sao?
Không, nhưng các người biết mà, làm như các người không phải trả hóa đơn ấy?
Mọi người, mọi người, nhìn kìa.
Làm ơn. Nếu ai đó đang xem cái này... làm ơn.
Làm ơn cứu tôi. Ôi Chúa ơi.
Được rồi, em có thể-- có thể-- có thể hack vào
và tìm xem cô bé ở đâu không?
Em không biết nữa Dean.
Nguồn cấp dữ liệu này được viết mã trên máy chủ TOR.
Ý em là đây là web đen.
Ngay cả nếu em có thể phá mã, thì mất mấy ngày mới xong.
- Được rồi, em có 58 phút thôi. - Em không làm được đâu.
- Vậy ai làm được? - FBI.
Vậy em đang nói là...
quái vật có thật á?
Đại loại thế.
Hai người kia không phải bà con với em đúng không?
Họ là Thợ Săn. Họ giết quái vật.
Và em cũng thế.
Đôi khi.
Nè. Chúng ta phải đi rồi.
Clegg đã biết vị trí nguồn cấp video, và chúng ta còn 42 phút.
Là nó đây.
Em vòng cửa sau.. Bọn anh sẽ đi cửa trước.
An toàn.
Anh ở lại được chứ?
Phải có người canh hắn chứ.
Dougie, chúng ta sẽ tìm cách thoát khỏi chuyện này
khi ta quay lại Stillwater, được chứ?
Đây.
20 phút. Đi thôi.
- Ông làm gì ở đây? - Cậu đã gọi tôi mà.
Tôi gọi hỏi địa chỉ, không phải nhờ hỗ trợ.
Thế cậu gửi tôi link trang web bán người,
rồi cậu trông tôi đừng xuất hiện á?
Nghe này, tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra ở đây,
nhưng tôi đã săn Bươm Bướm lâu lắm rồi.
Giờ tôi cần thấy tận mắt.
Được rồi, theo tôi.
Nữ cảnh trưởng khá nóng bỏng đó.
Hai người là một đôi hả? Vì ông bạn à, ông không có cửa với cô ấy đâu.
Im đi.
Không.
Làm ơn, làm ơn. Xin thả tôi đi.
Làm ơn, ông đâu cần phải làm việc này.
Làm ơn! Làm ơn thả tôi ra.
♪ Yeah ♪
Không!
♪ There's a flame, a flame ♪
♪ A big flame in my heart ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ And believe me when I say ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ I do ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, oh, ho ♪
Nè.
Còn nhớ họ nói mấy chuyện về quái vật không?
Sự thật thú vị đây--
Tôi là một con đó.
Thực chất là ma cà rồng.
Cùng vui nào.
Một...
Doug!
- Chuyện gì đã xảy ra? Marlon đâu? - Cố lên.
Cố lên. Anh sẽ ổn thôi. Anh bị đau ở đâu?
Anh không bị đau, nhưng...
Anh không nghĩ mình ổn.
Oh, Doug. Ôi Chúa ơi.
Anh đói quá.
- Được rồi. - Anh đói lắm.
Aah! Aah!
Doug!
Có phải anh ấy là...
Một con ma cà rồng. Phải.
- Chúa ơi. - Ừ.
Sự biến đổi-- đôi lúc nhanh, đôi lúc chậm,
còn tùy người.
Em vừa chích anh ấy với máu người chết.
Anh ấy sẽ xỉu trong một lúc.
Ôi Chúa ơi.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Em gọi đây là ổn á?
Nghe này, anh ấy vừa bị biến đổi thôi, được chứ?
Nghĩa là anh ấy chưa ăn,
- nghĩa là có thuốc giải. - Sao cơ?
Chúng ta chỉ cần trộn ít ngải đắng, ít tỏi--
Và mày cần thằng hút máu đã biến đổi hắn.
Cảm ơn vì đã khiến chuyện dễ hơn cho tao.
Bọn mày còn chẳng đoán trước được.
Ông ấy đã bắt được các mày.
- Ông nào? - Clegg đó.
Ông ấy bắt em mày rồi.
Ở đâu?
Oh. Không phải mày nóng lòng muốn biết lắm sao?
Lẽ ra không nên quá mạnh bạo với tao.
Tao thù dai lắm đó.
Chà...
Lên đi, Chạng Vạng.
Em, lấy máu nó và trộn thuốc giải đi.
Còn mày...
Clegg đâu?
Tôi nói với cô, thì cô sẽ giết tôi.
Ồ, kiểu nào tao cũng giết mày thôi.
Mày chỉ phải quyết định mày muốn chết nhanh hay chậm.
Không, không, không. Lùi xa ra chút.
Cậu ấy là bé bự mà. Ta cần cậu ấy lên hình rộng.
Ông...
Ông là Bươm Bướm.
Còn mày là Sam Winchester.
Mày và anh trai mày nổi tiếng lắm.
Trời ơi, ngay khi tao thấy chiếc xe xinh đẹp đó, tao đã biết tụi mày là ai rồi.
Và tao biết mày sẽ là rắc rối.
Tao đã cho mày tên thuyết giáo đó, nhưng mày nhìn ra vấn đề ngay.
Thế nên giờ là Kế Hoạch B.
Sao ông lại làm điều này?
Thì phải có ai làm chứ.
Mày nghĩ có bao nhiêu con quái vật ngoài kia hả Sam?
Mày biết đó, nếu mày-- phải đoán.
Hàng trăm. Hàng ngàn.
Ah. Thêm một số 0 đi. Thực ra là hai số.
Nhìn này, bọn lập dị mà anh em mày săn ấy,
chúng là những đứa không qua được,
là bởi vì hoặc tụi nó quá xấu tính hoặc do chúng quá ngu,
hoặc do cả hai.
Nhưng đa số quái vật...
trời ạ, chúng có thể là hàng xóm của mày đó.
Chúng làm công việc bình thường,
dọn cỏ vào mỗi thứ 7.
Và chúng cần ăn, đó là nơi tao nhảy vào.
Thế là ông bán con người.
Tao bán những người mà chả ai thèm nhớ.
Và nhờ tao làm thế, tao đã cứu nhiều mạng người.
Nếu khách hàng không có tao...
thì con hà mã đói lã kia
sẽ ra ngoài săn bắt và giết chóc.
Và mày không thể ngăn chúng.
Không ai ngăn được.
Mày nên cảm ơn tao mới phải chứ.
Huh.
Ờ. Phải rồi. Đi chết đi.
Mm. Hẹn mày ở đó nha.
Giờ thì tao biết mày đang chuẩn bị tinh thần vì mày nghĩ
Dean sẽ xuất hiện, nhưng...
Xin lỗi nhóc. Tới giờ diễn rồi.
Chào các quý ông, quý bà,
chúng tôi xin chen ngang chương trình thường nhật đã lên lịch sẵn của quý vị
để mang đến cho quý vị một món cực đặc biệt--
Buổi đấu giá mới.
Xin giới thiệu...
Quý Ngài Sam Winchester!
Nó sẽ hiệu quả phải không?
Từng hiệu quả với em.
Được rồi.
Đây.
$5,000 cho gan. Lần một...
Lần hai...
Bán!
Và giờ, quý vị thân mến,
hãy bắt đầu buổi đấu giá,
cho tim của Sam Winchester!
Wendy!
Dì Donna?
$50,000. Tôi có $60,000 không?
$60,000? $60,000, phải!
Tôi có $65,000 không?
Nhìn con số ấy nhảy kìa! $100,000!
Quý vị à, có rất nhiều phần của Sam Winchester...
nhưng chỉ có một trái tim thôi.
Nhìn kìa! $500,000!
$500,000 lần một...
lần hai...
Bán!
Thường thì bọn tao làm phần tiếp theo khá chậm,
để mày có thể cảm nhận,
nhưng vì Dean đang ở ngoài kìa...
nên phải làm nhanh và dơ rồi.
Nói vĩnh biệt đi, Sam.
Hết giờ diễn rồi.
Lạy Chúa.
Gấu Dougie?
Anh không sao chứ?
Anh...
Anh có muốn cắn ai trong số chúng tôi không?
Không hẳn.
Được rồi. Em đoán có hiệu nghiệm rồi.
W-Wendy?
Con bé an toàn rồi. Con bé đang ở bệnh viện.
Con bé sẽ ổn thôi, như anh vậy.
- Ổn á? - Phải.
Anh đã là một con ma cà rồng.
Trong vài tiếng.
Nghe này, Doug...
Tôi biết đây là một ngày dài.
Nhưng giờ anh đã biết ngoài kia có gì rồi.
Rất vui vì có thêm một người tốt bên phe chúng tôi.
Tôi...
Không.
Có thể là mọi người có thể sống cuộc đời thế này,
nhưng tôi thì không.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Thế thì chúng ta sẽ về nhà.
Rồi sao nữa?
Anh là cảnh sát vì tôi muốn giúp người,
nhưng...
Ma cà rồng á? Đó là..
Anh không...
Doug.
Em xin lỗi vì đã nói dối anh...
nhưng em không bỏ cuộc đời này được.
Anh biết.
Donna, em giết lũ quái vật.
Em là người hùng.
Nhưng đó...
Không phải là anh.
Anh xin lỗi.
Anh yêu em.
Anh xin lỗi.
- Doug, khoan! - Để anh ấy đi đi.
Donna, khi chị chọn cuộc đời này,
bất kì ai quá gần gũi với chị,
cuối cùng sẽ bị thương, hoặc tệ hơn.
Nên hãy để anh ấy đi.
Như thế thì anh ấy sẽ an toàn hơn.
Ban nãy em hơi gắt với Donna đó.
Sao?
Anh nói vậy thôi.
Em sai hả?
Ý em là có bao giờ những người biết chúng ta có kết quả tốt chưa?
Ý anh là chúng ta cứu người Sam ạ.
Phải, chúng ta cũng khiến người ta chết nữa đó Dean à.
Kaia, chẳng hạn.
Con bé đã giúp chúng ta và chết vì điều đó.
Nè, nghe này, anh biết em đang trong--
Không, không, không, không, không, không, không, đừng-- đừng...
Anh cứ luôn miệng bảo em đang trong tình trạng tăm tối,
nhưng em không hề, Dean à.
Mọi thứ em nói đều là sự thật. Đó là cuộc đời của chúng ta.
Và em đã cố giả vờ như sự thật không phải vậy.
Em đã cố giả vờ rằng chúng ta có thể cứu mẹ và Cas
và-- và giúp Jack.
Nhưng chúng ta có làm được đâu.
Chuyện chỉ kết thúc một hướng cho chúng ta thôi, anh Dean à.
Nó sẽ kết thúc trong máu.
Nó sẽ kết thúc tồi tệ.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD